山中傳奇

Summer Wine    

 Ville Valo and Natalia Avelon

 Strawberries cherries and

 an angel's kiss in spring

 草莓、櫻桃和春天的天使之吻

My summer wine is really

 made from all these things

 我的夏日美酒就是這些材料釀成的

  I walked in town on silver spurs

 that jingled to

 我戴著銀色馬刺走進鎮裡，馬刺隨著歌兒叮噹作響

A song that I had only sang

 to just a few

 那是首我只唱給幾個人聽過的歌

She saw my silver spurs and said

 let's pass some time

 她看著我的銀色馬刺，說讓我們來消磨些時光吧

And I will give to you summer wine

 我請你喝杯夏日美酒

Ohh-oh-oh summer wine

 噢──夏日美酒

Strawberries cherries and an

 angel's kiss in spring

 草莓、櫻桃和春天的天使之吻

My summer wine is really made from

 all these things

 我的夏日美酒就是這些材料釀成的

Take off your silver spurs and

 help me pass the time

 脫下你的銀色馬刺，和我共度時光

And I will give to you summer wine

 我會請你喝杯夏日美酒

Ohhh-oh summer wine

 噢──夏日美酒

  My eyes grew heavy and my lips

 they could not speak

 我的眼皮越來越重，嘴巴說不出話來

I tried to get up but I couldn't

 find my feet

 我試著站起來，卻無法踏穩腳步

She reassured me with an unfamiliar line

 她用陌生的言語安撫我

And then she gave to me more summer wine

 然後，再給了我一杯夏日美酒

Ohh-oh-oh summer wine

 噢──夏日美酒

 When I woke up the sun was

 shining in my eyes

 當我醒來時，陽光照著我雙眼

My silver spurs were gone

 my head felt twice its size

 我的銀色馬刺不見了，感覺頭昏腦脹

She took my silver spurs a dollar

 and a dime

 她拿走了銀色馬刺和我的錢

And left me cravin' for more summer wine

 留下渴望更多夏日美酒的我

Ohh-oh-oh summer wine

 噢──夏日美酒